Genealogia Familia Grenvil (Granvil, Granvile, Granville, Granvilla): 04/16/12

segunda-feira, 16 de abril de 2012

Troca de correspondências

Trocas de correspondências

Houve troca de correspondências e de e-mails com a Associação Belunense de Bellluno, Itália e com o prefeito de Farra D`Alpago, Província de Belluno, na Itália, e com os arquivos de Estado de Belluno, Veneza, Padova, Rovigo, Roma, Genova, Trieste, Udine, Pordenone e Treviso. Transcrevemos a seguir algumas das correspondências expedidas e recebidas.

Associazone Bellunesi Nel Mondo

Oggetto: GENEALOGIA FAMIGLIA BALBINOT E GRENVIL.

Come ho già informato all’associazione ho scoperto che i miei ancestrali sono di Farra D´Alpago/Santa Croce del Lago. Io ho, perciò, sangue Belunese. Sto cercando la cittadinanza italiana. Io sono construendo l’albero genealogico, contando la storia della famiglia.

Sono discendenti di Grenvil Giovanni, nato a Venezia il 23 febbraio 1834, il quale si è sposato con Balbinot Maria Luigia il 10 febbraio 1870.

Mia bisnonna Maria Luigia è nata nella Frazione di Santa Croce, facendo par te così della grande Famiglia Balbinot di Farra D’Alpago.

Di questo matrimonio è nato mio nonno Granvil Osvaldo, il 31 agosto 1877. Lui è immigrato al Brasile con la Famiglia: I genitori e due fratelli.

Oggi in Brasile siamo una grande Famiglia, nostalgici d’una Patria non conosciuta.

I nostri figli ci domandano come è l’Italia? Di dove eravamo?

Dove abitavano i bisnonni? Ecc.

Per rispondere tante domande e anche registrare la saga della nostra cercando di mantenere vive le radici italici nei nostri cuori, e principalmente nei cuori dei nostri figli e nipoti, sto scrivendo un piccolo libro ricostruendo la nostra istoria.

Per illustrare questo lavoro, mi servirebbero materiali che possa descrivere Farra D’Alpago e la Frazione di Santa Croce. Suoi dati statistici, stemma della Provincia, ed altri materiali fotografici disponibile.

Sono già stato in Italia qualche anni fa. Però, oggi non posso ritornare.

Sono impossibilitato di viaggiare dopo che ho sofferto un’ictus emorragico celebrale, del quale, per la grazia de Dio, sono in ricupero.

Mio bisnonno Giovanni Grenvil essendo uno degli Esposti di Venezia, adottato per una Famiglia di Farra D’Alpago,di cui non abbiamo nessuna informazione, ha fatto il militare per più di dieci anni, conforme racconta la cronaca famigliare.

Vorrei sapere la possibilità di ottenere più dettagli di questa parte: I Registri Militare, la Adozione, ecc.

Come la sua età coincide con il periodo di eventi bellici della Unità D’Italia, gradirei indicazione dove trovare qualche informazione della sua possibile partecipazione in quegli eventi.

Nella attesa della vostra preziosa attenzione, porgo i miei

Distinti saluti. Israel Granville

Resposta: Associazione Bellunesi nel mondo.

Abbiamo ricevuto il suo email e con piacere ed interesse abbiamo letto le sue origini.

Ci dia un po`di tempo per procurare il materiale e per vedere se nel comune esiste una documentazione degli eventi bellici che a lei interessa.

Naturalmente chiediamo il suo indirizzo così da poter inviare il materiale e anche il nostro giornale “Bellunesi nel mondo “

Cordiali saluti la segreteria.

E-mail enviado ao Prefeito de Farra D`Alpago, BL

On. Sindaco Attilio Dal Paos

So che Lei ha tante altre cose importante da preoccuparsi. Però, sarebbe questa anche una cosa molto importante per me. Anch’io ho nelle vene, il sangue bellunese e il riconoscimento della cittadinanza italiana è in corso.

Per cortesia, chiedo-Le il Suo aiuto per scrivere il libro della gealogia Grenvil/ Balbinot.

Ho ricevuto dell’Associazione Bellunesi, materiale molto importante sulla Città di Farra D´Alpago, riguardante alla sua storia, abitanti, fotografie, topografia, caratteristiche diverse, ecc.

Sarebbe di estrema importanza se Lei potessi fare altri commenti sull`emmigrazione e la situazione attuale del Comune di Farra D’alpago.

I bisnonni Giovanni Grenvil e Maria Luigia Balbinot hanno vissuto più della metà della loro vita a Farra D’Alpago (Santa Croce de Lago). Una parola di Lei costituirebbe fatto importante per finire, con chiave d’oro il breve racconto della genealogia della Famiglia in questione. Nell’attesa della vostra preziosa attenzione, porgo i miei

Distinti Saluti. Israel

Resposta de e-mail recebido do Prefeito de Farra D´Alpago:

Egregio signor Grenvil,

mi spiace comunicare che agli atti di questo archivio non esistono altri dati oltre quelli già in suo possesso.

Le faccio presente che conosco il materiale che le ha inviato l’Associazione Bellunesi nel Mondo, in quanto la stessa ci aveva contattato a suo tempo.

Colgo l’occasione per porgere distinti saluti.

Attilio Dal Paos
-

SIGNORE

DIRETTORE UGO COVA

Sono discendente di Grenvil Giovanni, nato a Venezia il 23 febbraio 1834, che si è sposato con Balbinot Maria Luigia, il 10 febbraio 1870.

Mia bisnonna Maria Luigia è nata nella Frazione di Santa Croce, facendo parte così della grande Famiglia Balbinot di Farra D’Alpago. La famiglia ha immigrato al Brasile nel 1878 (tra marzo e maggio di 1878).

Oggi in Brasile siamo una grande Famiglia, nostalgici d’una Patria non conosciuta.

I nostri figli ci domandano come è l’Italia? Di dove eravamo?

Dove abitavano i bisnonni? Ecc.

Per rispondere tante domande e anche registrare la saga della nostra Famiglia, cercando di mantenere vive le radici italiche nei nostri cuori, e principalmente nei cuori dei nostri figli e nipoti, sto scrivendo un piccolo libro ricostruendo la nostra istoria.

Per illustrare questo lavoro, mi servirebbero materiale che possa descrivere Farra D’Alpago e la Frazione di Santa Croce, come dati statistici, stemma della Provincia, ed altri materiali fotografici disponibile.

Mio bisnonno Giovanni Grenvil essendo uno degli Esposti di Venezia, adottato per una Famiglia di Farra D’Alpago, di cui non abbiamo nessuna informazione, ha fatto il militare per più di dieci anni, conforme racconta la cronaca famigliare

Vorrei sapere la possibilità di ottenere più dettagli di questa parte. I Registri Militari, il Passaporto, la Adozione, ecc. Nell’archivio di Belluno non è stata trovata registrazione di partecipazione militare di GEOVANNI GRENVIL.

Come la sua età coincide con il periodo di eventi bellici della Unità D’Italia, gradirei indicazioni dove trovare qualche informazione della sua possibile par- tecipazione in quegli eventi.

Nella attesa della vostra preziosa attenzione, porgo i miei

Distinti saluti. Israel Granville

(Minuta de Carta elaborada com a colaboração de Imir Mulato)

Algumas das respostas recebidas, todas respondendo não ter sido nada localizado sobre a eventual participação do bisnono no exército italiano e outros assuntos objeto das correspondências enviadas.

-
Prot. 4839/X.1.3

In riferimento a quanto in oggetto, spiace dove comunicare che dalla ricerca effettuata negli Atti militari conservati presso questo Archivio di Stato, non è stato trovato il nominativo richiesto.

Poichè questo Istituto non conserva atti anagrafici, si consiglia di rivolgere analoga domanda all’Ufficio anagrafe del Comune di nascita.

Il Direttore dr. Ugo Cova.

Prot. 2830/IX.4.2

Gentile Signora Israel Granville

Rua Ernesto Alves

CARAZINHO - BRASIL

In riferimento alla sua richiesta di informazioni per la ricostruzione della storia della sua famiglia, le comunico che il nostro istituto conserva prevalente- mente documentazione archivistica e bibliografica riguardante il territorio del Friuli, pertanto per informazioni sulla storia del paese di Farra d’Alpago sare- bbe più opportuno rivolgersi a biblioteche o archivi del comune stesso, oppure di Belluno.

Farra d’Alpago si trova infatti in provincia di Belluno, da cui dista circa 20 Km, e sorge presso il lago di Santa Croce.

Anche per quanto riguarda la storia familiare, in particolare quindi la documentazione anagrafica, le liste di leva e i ruoli matricolari, è necessario rivolgersi all’archivio territorialmente competente, dal momento che questo tipo di registrazioni sono sempre state fatte in base alla località di nascita.

Distinti saluti Dr. Lucia Stefanelli

ARCHIVIO DI STATO DI UDINE – Via Urbanis 1 – 33100 UDINE – tel. 0432 477245

Das muitas correspondências enviadas a diversas famílias dos Balbinot, residentes em Santa Croce Del Lago, Farra D´Alpago, pronvincia de Belluno, uma das quais mereceu mereceu gentil resposta e, por isso, é adiante transcrita.

Carazinho, RS, 04 giugno 2002

Gentile Signora

Balbinot Rossa Bruna

V. Santa Croce Del Lago, 43

Farra D´alpago (BL) - 32016

Oggetto: Antenati Balbinot

Cerco scoprire le origini dei miei ancestrali. Sono Italiano per Jus Sanguinis, nipote di Grenvil/Balbinot, che sono immigratti al Brasile nell 1878. Ne ho 65 anni, sono avvocato, pensionato della Banca del Brasile.

Nel 1991 sono stato in Italia in una gita turistica, quando sono stato a Roma, Vicenza, Firenze, Pisa, Padova, Venezia, Mestre, ecc.

Mio bisnonno paterno Giovanni Grenvil si è sposato nel comune di Farra D’Alpago (Santa Croce) nel giono de 10.02.1870, con Maria Luigia Balbinot (figlia di Angelo Balbinot e Domenica Balbinot), secondo copia della registrazione di matrimonio incluso. Loro sono immigrati al Brasile, con 3 figli, tutti natia Farra D’Alpago. Pietro, nato nel 1871; Angela Luigia, nata il 14.07.1872 e

Osvaldo, mio nonno paterno, nato il 31.08.1877, secondo copia del Certificato di Nascita incluso.

Come tutti i miei ancestrali, anche i Grenvil/Balbinot sono venuti ad abitare al Sud del Brasile, confine con l’Argentina e Uruguay, nello Regione brasiliana chiamata Rio Grande do Sul, in 1878.

Sono un apassionato per la genealogia, e proprio della mia famiglia vorrei ricostruire l’albero genealogico materno/parteno, cominciando dall’ancestrale più lontano possibile. Però, so delle difficoltà che si trovano in un’impresa così!

Attraverso dell’ElencoTelefonico, ho visto che ci sono tanti Balbinot ancora nella Belunese. Marilena, Giuseppina, Giacomo, Gina, Maria, Olga, Vincenzina, Bruna, Franco, Giacomo, Giampiero Gianfranco, e altri ai quali io sto spedendo, anche, copia di questa lettera. Vorrei chiedervi se chissà, siamo discendenti dello stesso ramo famigliare.

Nel Sud del Brasile ci sono tantissimi italiani discendenti degli immigranti del fine dell’ottocento e inizio dell’novecento. Però, hanno perso un po’ il contatto con l’idioma e oggi hanno difficoltà per scrivere e parlare in italiano. Intanto, ci capiamo bene.

Le famiglie Grenvil/Balbinot sono vissute più della metà delle loro vite nella Provincia di Belluno (Santa Croce/Farra D´Apago). Gradirei contare com i suoi aiuti per, inclusione nel libro, informazioni su famiglie dei miei antenatti, come: confrontare i nomi dei loro genitori, nonni e bisnonni, e così come se Lei e altri Balbinot di Farra D’Alpago/ Santa Croce sono parenti distante di mia bisnnona Maria Luigia Balbinot. La famiglia Grenvil/ Balbinot, che in Brasile si scrive Granvile, Granvilla e Granville, è costituita di 1000 circa persone tutte discendente dei bisnnoni.

Io ho scopertto, attraverso dall`amico Imir Mulato, che residie a Ceggia, Provincia de Venezia, che il bisnonno Giovanni Grenvil è stato creato nell`Istituto Provinciale per L´Infanzia Santa Maria Della Pietà da Venezia. Lui è natto nel 23.02.1834. Nella registrazione dell’orfanotrofio appena consta che lui è stato dato all`Istituto con età di 2 giorni.

Mi piacerebbe, attraverso la famiglia Balbinot, scoprire i genitori di mia bisnonna Maria Luiga Balbinot, figlia di Angelo Balbinot e Domenica Balbinot (data di nascita e morte di loro) e se possibile, confermare le informazioni che il bisnonno Giovanni, prima di emigrare al Brasile, è stato soldato per 10 anni nell’esercito italiano.

Questi dati sono molto importanti per la storia che io sto scrivendo sulla famiglia Grenvil/Balbinot. La registrazione della storia della famiglia è documentata con ritratti di Santa Croce e Farra D´Alpago, mappa della Provincia di Belluno e di registrazioni di matrimonio e battesimo del bisnonno.

Io resterò molto felice se Lei potrebbe aggiungere al lavoro della storia della famiglia altri dati dei miei ancestrali, specialmente del certificato di battesimo di Maria Luigia Balbinot, data di nascita e morte di Angelo Balbinot e Domenica Balbinot.

Io prometto di spedire per Lei, senza spese, un libro della storia della famiglia Grenvil/Balbinot, che ora è in costruzione.

Il lavoro ha l`obiettivo di registrare, per i discendenti, la storia della famiglia, senza interessi economico o finanziario. Se Lei potesse farmi questo piacere, sarei eternamente grato.

Finalmente, chiedol perdono per l’invasione della vostra casa. Rafforzando quello che ho detto, mi piacerebbe ricevere, attraverso la posta - busta inclusa -, informazioni della famiglia Balbinot e specialmente dei miei bisnonni Giovanni Grenvil e Maria Luígia Balbinot. Mi cusi per gli errori di scrittura di questa lettera.

Magari, io possa un giorno ringraziarvi personalmente.

Distinti Saluti. Israel Granville

RESPOSTA:

Notícias

NOTÍCIAS

Estou inserindo no BLOG mais tópico sob o título Notícias. Objetiva fundamentalmente divulgar informações sobre o andamento da atualização do trabalho de genealogia da família GRANVIL. Será constantemente alterado, modificado sempre que ocorra algum fato novo. Espero, com ajuda dos parentes e demais coloboradores, atualizar e complementar com outros dados que ficaram em branco por ocasião da edição do livro em 2005.
-

31 de outubro 2011

Últimas notícias.

Estou iniciando, como já noticiado, a atualização e complementação dos dados da árvore da família Granville (Grenvil, Granvile, Granville, Granvilla). O livro BELLUNESI NEL MONDO, editado em 2005, já quando da edição, muitas informações dos descendentes ficaram em branco, a exemplo da família FERRARI. Apesar de todo o empenho, em especial de Anael Alberton Ferrari, Edvirges Ferrari Odorizzi e de vários primos, o trabalho ficou incompleto. Os descendentes da família de Pedro Grenvil (Granville) Ferrari, -- código 2.3 --, não estão relacionados no trabalho. Há várias deficiências de informações de outras famílias, especialmente de fotos. As primeiras intenções de ajuda e colaboração para atualização do trabalho, acabam de ser recebidas da Aline Salami Ferrari, envolvendo, naturalmente a família dos descendentes de Luigi Ferrari, casado com Ângela (Angelina) Grenvil (Granville), meus tios avós. Junto com atualização deste trabalho, também estão sendo atualizados e complementados de informações envolvendo as família Salva/Gottardo e Frandoloso, que trafegam na Internet, através de dos seguintes Blogs: http://salvagottardo.blogspot.com/ e http://frandoloso.blogspot.com/ .
Ressaltar que esse trabalho não tem e não visa fins econômicos ou financeiros, mas apenas resgatar as histórias das famílias. Conto espero receber, agora com todas as facilidades que oferece a Internet, poder complementar os dados das famílias, inclusive com a inclusão de fotos. A atualização deverá ser registrada através da edição de CD ou DVD. A ajuda e colaboração para esse trabalho é indispensável. Reserve alguns minutinhos para esse trabalho, que será importante para o futuro de todos.

DATA: 02.01.2013

ÚLTIMAS NOTÍCIAS

QUINTO ENCONTRO

ATENÇÃO!! FESTA em 14.04.2013, em Veranópolis, RS.

Famílias Salva,Gottardo,Granvil (Granville, Granvilla) e Frandoloso (Franzoloso).

O dia da festa está marcado!

A Comissão organizadora está tomando todas as providências para que a festa seja a melhor possível.

Além do aspecto de confraternização que movem estes encontros, objetivam, no final, preservar a história dos antepassados e seus descendentes.

Obviamente isso só será possível através da participação e colaboração de todos, para que não se perca a história de mais 170 anos, parcialmente recuperada -- fruto de pesquisas de mais de 15 anos, na Itália e no Brasil. É preciso não só de tempo, mas de abnegação e, evidentemente, de recursos financeiros.

Através da ONG, recentemente criada, será possível contar com recursos capazes de levar adiante o projeto, na forma prevista no Estatuto.

A ideia, além da venda de camisetas, já disponíveis na festa e, dependendo da acolhida, poderíamos ter, de futuro, chaveiros, canecas, pulseiras, etc., com um símbolo para identificar as famílias, visando obter recursos.

- manter atualizado os três Blogs e o site das famílias (http://salvagottardo.blogspot.com/, http://granvil.blogspot.com/, http://frandoloso.blogspot.com/ e o site www.afuf.net/

Os três blogs já tiveram mais de 50 mil acessos. Além do Brasil, centenas de acessos originados da Itália, França, Argentina, Estados Unidos, Rússia, Canadá, Alemanha, do Reino Unido, Paraguai e, até do Japão.

- desenvolver novas pesquisas históricas e genealógicas;

- manter a comunicação com os parentes através de informativos, especialmente através da Internet;

Ajude a tornar estes sonhos uma realidade:

a) - Mediante o comparecimento aos encontros programados;

b) - Ajudar na correção de dados contidos nos livro VENETI NEL MONDO, BELLUNESI NEL MONDO, assim como na complementação de informações da família FRANDOLOSO (FRANZOLOSO). Tais informações servirão para atualizar a história das familias. A ideia é editar um CD/DVD para cada uma das famílias.

c) - Como informado anteriormente e como passo inicial estão sendo criadas comissões de representantes (3 ou 5 membros ou mais) em vários municípios, conforme já divulgado; Essas comissões servem de apoio para este e dos futuros encontros.

d) - Cada um está autorizado a incluir outros primos, além de fornecer os demais dados, em especial os endereços postais.

e) – Caberá à ONG, como acima noticiado, cuidar e gerir os recursos financeiros (está devidamente legalizada) e brevemente, através da Diretoria e das Comissões de Representantes possa dar continuidade a esses encontros. Para ver os objetivos da ONG basta clicar no site www.afuf.net/

g) - Essa entidade, sem fins lucrativos, terá, entre outros objetivos, cuidar e organizar os futuros encontros das famílias.

g) - A participação está isenta de qualquer tipo contribuição financeira, como, aliás, estão dispensados todos integrantes da Associação. A única obrigação -- que não é compulsória -- é participar e ajudar na divulgação dos eventos, na medida do possível.
Contamos com você!

Agradecer a todos aqueles que colaboraram na construção da história das famílias. Mais importante, ainda, é que todos continuem colaborando para manter viva a história das famílias.Brevemente será divulgada toda a programação do Evento.

Esperamos a sua presença na festa.

===================

NOTÍCIAS – 14.04.2013 – VERANOPOLIS, RS.

QUINTO ENCONTRO DAS FAMÍLIAS, GOTTARDO(GOTARDO), SALVA, GRANVIL (GRANVILLE, GRANVILLA), FRANZOLOSO (FRANDOLOSO, FRANDALOSO)

A primeira palavra é agradecer aos organizadores do evento Clézio, Marta, Charline, Cheila e nome deles estender aos demais primos e colaborares por terem proporcionado a todos essa belíssima e inesquecível festa. Ouvidas várias pessoas que participaram do evento disseram terem ficado encantadas com a organização, especialmente pelo espetacular almoço servido. A matinê, também, também foi ressaltada. Enfim, penso eu que nada faltou, salvo a presença de mais parentes ao evento. Chegamos ao número de 300 pessoas. É um bom número, mas poderíamos ter mais gente. Muitos não vieram em razão dos intensos trabalhos de colheita de soja em andamento. Outros nem tanto, alguns, inclusive, com certo medo de poderem ser indicados para organizar o próximo evento. No aspecto é preciso ressaltar a pronta e entusiasta recepção das famílias SASSO, na pessoa da prima IDIANE (vinculado à família GOTTARDO, GOTARDO) e GRANVILLA (na pessoa do Onoreli), GRANVILLE, para organizar o próximo evento a ser realizado na primeira quinzena do mês de maio de 2015 em CAXIAS DO SUL. É bom enfatizar que a pesquisa indicou a cidade de CAXIAS como a preferida para realização do próximo encontro. Entre outras cidades indicadas figuraram Nova Prata, Veranópolis, Putinga, Guarani das Missões e Carazinho. Aqueles não que vieram, com certeza, perderam a oportunidade de desfrutar de uma grande festa. Espera-se que na próxima, a ser realizada em Caxias do Sul, possam todos estar presentes. Em segundo agradecer aqueles especialmente que vieram de longe, a exemplo de Cuiabá, Curitiba, Brasília (vinculados remotamente às famílias GRANVILLE/FRANDOLOSO) Blumenau (vinculada à família SALVA/MARCA), e Guarani das Missões (vinculados ao filho mais velho do Bortolo, QUIRINO FORTUNATO GOTTARDO), entre outras. Alguém sugeriu que próxima festa pudesse ser realizada com participação exclusiva da família FRANDOLOSO (FRANZOLOSO). Penso que é sempre uma tarefa difícil contentar a todos. Não sei qual o alcance da exclusividade. Ora, meu pai e os 14 irmãos dele, além de GRANVILLE, possuem como sua mãe com descendência direta com FIORAVANTE FRANZOLOSO. Logo todos os descendentes da família GRANVILLE, desse ramo, pelo menos, são TODOS também FRANDOLOSO (FRANZOLOSO). Eu, particularmente, deveria me assinar como ISRAEL, FRANDOLOSO, GOTTARDO, SALVA GRANVILLE. Esqueçamos tudo isso. Somos todos parentes e precisamos da colaboração de todos. Quanto maior for o grupo melhor e mais fácil será levar adiante essa ideia de manter viva a história dos nossos antepassados e seus descendentes. Seja qual for a família que organize os eventos é imprescindível e precisamos da colaboração de todos e principalmente da presença aos encontros. Lembrar que todas as famílias, por um lado ou outro, de uma forma ou de outra, tem algum vínculo com as demais. Já estou na terceira fase da vida e é imprescindível transferir esses encargos para gente jovem, como aconteceu na organização do encontro de Veranópolis. Dar, desde logo, à futura comissão organizadora da festa de CAXIAS, todo apoio possível para que próxima festa seja a melhor possível. Agradecer, finalmente, a presença do Sr. Carlos Henrique Nozari, diretor da Massolin de Fiori e membro do INGERS (Instituto Genealógico do Rio Grande do Sul), que, se não estiver enganado, só faltou num dos eventos. É um grande parceiro e amigo, pesquisador, responsável pela apresentação do Livro VENETI NEL MONDO. Agradecer, também, presença da jovem escritora Manuela Ciconetto Bernardi, que, entre outras pessoas, foi uma grande colaboradora e responsável pela coleta de dados de um dos galhos da família Salva, representada pela família de GIO BATISTTA SALVA e ANGELA FERRUDA. Aproveito a oportunidade para agradecer (talvez merecesse um e-mail especial e exclusivo) as citações feitas do meu nome no livro da FAMÍLIA VISINTIN, do qual fui presenteado com um volume. Muito obrigado a todos e até festa de Caxias. Naturalmente, durante esse período, todos receberam notícias sobre o andamento do SEXTO ENCONTRO DAS FAMÍLIAS. Aqueles tiveram FACEBOOK poderão visualizar mais de 80 fotos do evento.

-
COMISSÃO ORGANIZADORA

Frente: Cheila, Charline, Debora, Taise. Meio: Olita, Douglas, Josemar,

Simara,Tiago, Marta, Renan, Clézio. Atrás: Celso, Martinha.

NOTÍCIAS; 09.01.2015;

GIOVANNI GRENVIL – LA VERA STORIA.

Manifestazione della direttrice dell’archivio storico della Pietà (Istituto Provinciale per l`Infanzia Santa Maria della Pietà), Debora Pase su GIOVANNI GRENVIL.

“Tutti i bambini della Pietà fino al 1807 avevano un cognome unico ovvero dalla Pietà o il pio dal pio loco.

Dal 1807 Napoleone, durante la denominazione francese di Venezia, introduce per decreto una nuova norma che prescrive che tutti i bambini esposti, quindi bambini illegitimi, abbiano un cognome che non denote la loro origine illegitima. Quindi dal 1807, i bambini della Pietà hanno un cognome che era un cognome inventato ottenuto o da nomi di piante, di fiori o presi la passione.

In questo caso ad esempio Grenvil, probabilmente è stato proprio composto prendendo sillabe provenienti di altri cognomi fino a formare un cognome che dovrà avere solo quello esposto. Infatti facendo una ricerca con questo cognome non si troveranno altri rami familiari o se ciò viene è una casualità perché l`idea era proprio quella di dar un cognome, poi con quel cognome con quel esposto maschio o femmina che fosse, in particolare maschio perché poi dava il cognome, iniziava una nuova famiglia.

È stato portato qui in istituto alla Pietà il 25 febbraio, alle sei di sera e era vestito di stracci a solo una strisca di tela bianca formata per fascia, un paniselo e una piccola immagine sacra di San Vincenzo Ferrari, che era un santo cui culto era molto diffuso qui in Italia, in particolare modo a Venezia e dietro aveva scritto quando era nato: il 25 febbraio 1834. Quindi viene portato qui appena nato. Nel registro di battesimo che è datato il giorno successivo, quindi il 26 febbraio sempre del 34, abbiamo anche le notizie relative a dove è nato e come è arrivato qui alla Pietà. È stato portato da una allevatrice, quindi dalla ostetrica che l`aveva fatto nascere che se chiamava Anna De Agostini, che era una allevatrice di castello e aveva già ricevuto il battesimo da lei. Quindi probabilmente questo bambino si trovava in pericolo al momento della sua nascita ed è stato battezzato subito. Dopo di che viene ribattezzato dal cappellano dell`istituto che si chiama Angelo Venzon/Venzona e viene portato lo stesso giorno, quindi il 26 febbraio 1834 da una balia. Una balia di Santa Giustina di Feltre, quindi nella provincia sempre di Belluno che si chiamava Teresa, moglie di Gregorio Funadi.

E non abbiamo più notizie perché i due registri si interrompono. Sappiamo però che il 1856 l`istituto paga i premi, quindi quando il ragazzo compie 18 anni, viene emancipato dall`istituto. Non è ancora maggiorenne ma viene pagato una somma di denaro che dovrà essere divisa” entre parti: una parte al parroco, una parte alla balia, che nel frattempo probabilmente o si è trasferita o è cambiata perché il pagamento avviene a Farra dal Pago, che paga lo stesso pregio dove lui si sposerà e avviene nel 1856 ed e l`ultima notizia che abbiamo su di lui.”

TRASCRIZIONE: DIRCE TERESINHA MARTINELLI

PORTUGUÊS: MANIFESTAÇÃO(DEPOIMENTO) DA DIGNA DIRETORA DEBORA PASE DO INSTITUTO sobre GIOVANNI GRENVIL.

“Todas as crianças do instituto até 1807, tinham um sobrenome único, que caracteriza esse lugar, ou ainda recebiam um de um benfeitor daquela localidade.

A partir de 1807, Napoleão, durante a dominação francesa de Veneza, introduz por decreto uma nova norma que prescreve que todas as crianças abandonadas, ilegítimas, tenham um sobrenome que não denote a sua origem. Portanto, desde 1807, as crianças do instituto têm um sobrenome inventado, obtido de nomes de plantas, de flores ou constituído de partes de outros sobrenomes.

Neste caso, por exemplo Grenvil provavelmente foi composto pegando sílabas de outros sobrenomes até formar um sobrenome novo, que somente aquele abandonado deveria ter. De fato, fazendo uma pesquisa com esse sobrenome não se encontram outros ramos familiares; ou, se isso acontece, é uma casualidade, porque a ideia era exatamente dar um sobrenome distinto, e com ele, o abandonado em questão, masculino ou feminino - em particular masculino porque depois o transmitia - iniciaria uma nova família.

Foi trazido aqui a este instituto dia 25 de fevereiro de 1834, às 18h e estava vestido com trapos, tinha somente uma tira de tecido branco, uma faixa, uma fralda e uma pequena imagem sagrada de São Vicente Ferrari, que era um santo cujo culto era muito difundido aqui na Itália, particularmente em Veneza, e atrás desta estava escrito quando tinha nascido: 25 de fevereiro de 1834. Portanto, foi trazido aqui logo que nasceu. No registro de batismo, que é datado do dia seguinte, ou seja, de 26 de fevereiro de 1834, temos também as notícias relativas ao local onde nasceu e como chegou ao instituto: foi trazido pela parteira que o tinha feito nascer, Anna De Agostini, uma parteira de castelo e já tinha recebido dela o batismo. Provavelmente esse menino estava em situação de risco no momento do nascimento e por isso foi logo batizado. Depois foi batizado novamente pelo capelão do instituto, chamado Angelo Venzon e foi levado no mesmo dia, 26 de fevereiro de 1834, por uma ama de leite. Essa era de Santa Giustina de Feltre, província de Belluno e se chamava Teresa, esposa de Gregorio Funadi.

Não temos mais notícias porque os registros são interrompidos. Sabemos, contudo, que em 1856, o instituto paga os prêmios. Quando o rapaz completa 18 anos é emancipado pelo instituto. Ainda não tem a maioridade, mas é paga uma quantia em dinheiro que deverá ser dividida entre partes: uma para o pároco, uma para a ama de leite, que nesse meio tempo provavelmente se transferiu ou se mudou, porque o pagamento é feito à Farra dal Pago, onde Giovanni se casará, e uma parte para Giovanni. Isso acontece em 1856 e é a última notícia que temos dele.

AUTORA: DIRCE TERESINHA MARTINELLI

COMENTÁRIO = “UN FIGLIO DI NESSUNO” - GIOVANNI GRENVIL – A VERDADEIRA HISTÓRIA – 0 emocionante depoimento da diretora Debora Pase quando da visita feita ao Instituto em março de 2013, pelas minhas filhas, Liliane e Liége, dispensaria outros acréscimos. Diante, contudo, das equivocadas informações contidas no livro Bellunesi Nel Mondo (páginas 23/24), está a merecer mais algumas importantes considerações a respeito do assunto. O bisnono não foi criado no Orfanato de Veneza, mas adotado, desde o segundo dia de vida, por Teresa Funadi (ama de leite), esposa de Gregório Funadi, residente na comune de Santa Giustina de Feltre, Província de Belluno. Não tinha e não teve família. Na verdade, GIOVANNI GRENVIL É UM FILHO DE NINGUÉM – UN FIGLIO, DI NESSUNO – OU SEJA, UMA CRIANÇA ABANDONADA pela mãe, LOGO DEPOIS do nascimento. Segundo apurado pelas filhas LILIANE E LIEGE, por ocasião da visita feita ao Instituto, em março de 2013 o cognome GRENVIL foi inventado, como bem explicado pela diretora do Instituto, Debora Pase. Não existe esse cognome na Itália, considerando que GIOVANNI não deixou, ao emigrar, descendentes da família na pátria mãe. Assim, todos os descendentes de GIOVANNI GRENVIL e MARIA BALBINOT, grafados no Brasil, como GRANVIL, GRANVILE GRANVILLE e GRANVILLA pertencem e fazem parte de um grande e único tronco ancestral comum. Enfim, seria tarefa impossível descobrir o nome dos pais dele, nem mesmo nome da mãe. Na verdade foi uma criança simplesmente abandonada ao nascer. Essa é a história de centenas de outras crianças nascidas naquela época. O consolo é que o nosso bisnono teve a sorte de ter sido muito bem criado pelos pais adotivos Tereza e Gregório Funadi. Ademais foi um bravo e corajoso emigrante que deixou no Brasil cerca de 3.000 descendentes. Viveu 66 anos. Para a época uma façanha.

AUTORIA. ISRAEL GRANVILLE

FOTO DOCUMENTANDO O EMOCIONANTE ENCONTRO EM VENEZA, EM MARÇO DE 2013, NA BUSCA DE INFORMAÇÕES COMPLMENTARES SOBRE GIOVANNI GRENVIL

LILIANE, STEFANIA POMIATO, MARCO FRISELLE, LIEGE.

ÁRVORE GENEALOGICA DE GIOVANNI GRENVIL E DOCUMENTOS

GIOVANNI GRENVIL * em 23.02.1834, criado no Istituto Provinciale Per L`Infanzia Santa Maria Della Pietà, em Veneza - ITÁLIA + 11.04.1902, Linha Palmeiro, então distrito de Bento Gonçalves, RS, hoje, pertecente ao município de Farroupilha, RS, BRASIL, cc MARIA LUIGIA BALBINOT * em 17.10.1847, (filha de Ângelo Balbinot e Domenica Balbinot), em Santa Croce/ Farra D’Alpago, Província de Belluno - ITALIA + 23.06.1907, em Farroupilha, RS - BRASIL. Matrimonio 10.02.1870, em Santa Croce/ Farra D’Alpago, Província de Belluno - Itália. 09 fillhos

Certidão de Nascimento

Italiano 25 detto (febbraio), ore 6 pomeridiane dal Ospital segnato:
Giovanni GRENVIL di giorni 2 con strica (striscia) di tela bianca formata per fassa (fascia) e paneselo simile, per segno mezzo piccolo santo di carta tagliato per lungo con San Vincenzo Ferari e di dietro scritto "25 febbraio 1834 nacque questo bambino". Battezzato dal Reverendo Don Angelo VENZON Cappellano.

Osservazione:
Nel giorno 19 maggio 1852 venne ordinato il pagamento dei premi per l'esposto domiciliato a Farra D'Alpago veggasi il n° 2705 6 dicembre 1856.

___________

Certidão de Casamento Giovanni Grenvil e Maria Luigia Balbinot

10 de fevereiro de 1870, na paróquia de Santa Croce, com a assistência de Pároco.

Noivos:
Grenvil Giovanni, nascido aos 23 de fevereiro de 1834, proveniente do Instituto de Venezia, batizado, solteiro, trabalhos diversos (quotidiano), residente em Santa Croce.
com Balbinot Maria Luigia, agricultora, solteira, nascida aos 17 de outubro de 1847, em Santa Croce, filha de Angelo Balbinot e Domenica Balbinot, agricultores, residente em Santa Croce. Cruzes (Segno) dos noivos. + / +

Tradução: Imir Mulato (Ceggia, Província de Venezia, Itália).

Certidão de óbito de Giovanni Grenvil (João Granville)